Fiesta Muda

by Mujercitas Terror

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $7 USD  or more

     

1.
2.
02:07
3.
4.
02:48
5.
6.
02:55
7.
02:11
8.
9.
02:58
10.
11.
12.
02:42
13.
02:21
14.

about

Mujercitas Terror- Fiesta Muda 2015
ATMC -records - Argentina
Stereo Neg -- NY
The Burros- Medellin -Colombia

credits

released November 30, 2015

Daniela Zahra Voz y bajo
Marcelo Moreyra Voz y guitarra
Federico Losa Batería
Canciones por Marcelo Moreyra
Arte de tapa Daniela Zahra
Sintetizados por Andrés Cáceres en
Fiesta muda, Adiós amigos, Miro el día,
Tus frases.

Grabado en estudio Ion
Producido por Andrés Cáceres
Ingeniero de grabación Manuel Schaller
Mezclado y masterizado por Nicolas Kalwill

tags

license

all rights reserved

about

MUJERCITAS TERROR Ciudad Autónoma De Buenos Aires, Argentina

Mujercitas Terror 2001-2014

shows

  • Jul 08
    Santa Fe, Argentina

contact / help

Contact MUJERCITAS TERROR

Streaming and
Download help

Track Name: La secta olvidada
La secta olvidada

Ellos se tiraron a nadar, desnudos, ese invierno no fue tan frío, yo estaba igual. Recuerdo esa sensación mental,hasta hoy en el olvido.
Eres especial solo entonces nada importa , mas que el fin, y en la secta olvidada te esperaré.
Ya sientes las ruedas chocar contra el suelo y e en el camino del desierto tienes un sueño
y en el solo viven de sangre y en la secta olvidada,
te esperare.
Eres especial solo entonces, nada importa mas que el fin
y en la secta olvidada...

The forgotten sect

They threw themselves to swim naked, that winter was not so cold, I was the same, I remember that mental feeling, far into oblivion until today.
You are special, only then, nothing matters but the end, and in the forgotten sect, I will wait for you.
Now you feel the wheels hit the ground on the road of the desert, you have a dream,
and in it they all live of blood, and in the forgotten sect, I will wait for you.
You are special, only then, nothing matters but the end, and in the forgotten sect
Track Name: Fiesta Muda
Fiesta muda

Mirando las luces que se acercan te quedaste solo, pateando los tristes globos, siempre habrá un lugar para lo único, por eso todo termina
En la soledad del lago se refleja la noche
los ancianos de la mano, destruirán la delincuencia
Mirando las luces que se acercan.


Silent party

Watching the approaching lights, you found yourself all alone, kicking the sad balloons, there will always be a place for the unique, that´s why everything ends
In the solitude of the Lake the night is reflected
hand in hand, the elders will destroy delinquency
Watching the approaching lights
Track Name: Besame la cicatriz
Bésame la cicatriz

Bésame la cicatriz niño torturador empújame para no verme
empújame para no ver
Niño torturador
empújame para no verme empújame para no ver


Kiss me the scar

Kiss me the scar torturer child, push me not to see me
push me not to see
child torturer
push me to not see me, push me to not see
Track Name: Bestia
Bestia

Bestia bestia agoniza porque no hay nadie aca porque no hay nadie aca
Bestia bestia agoniza porque eres mía
Te golpeare, te arrastraré; no iremos al hospital, no iremos al hospital
porque yo soy un niño aun
Bestia bestia agoniza, en la parte alta quedo colgada con una flor,
no iremos al hospital, no iremos al hospital porque yo soy un niño aún.

Beast

Beast, beast, agonize/s, because there is no one here, because there is no one here
Beast, beast, agonize/s, because you're mine
Ill hit you, I´ll drag you, we will not go to the hospital, we will not go to the hospital
because I am still a child
Beast, beast, agonize/s, in the upper part he was left hanging with a flower,
We will not go to the hospital, we will not go to the hospital, because I am still a child.
Track Name: Calesita Carrousel
Calesita Carroussel

Tuve todas las cosas que ayer soñé y esconderé lo que yo se cuando no esté
Calesita carroussel dile que hay para el
yo no se donde estará el destino que alguna vez pensaste en mi
yo se quien soy
y aun escucho voces donde nadie hay
y aun escucho tu voz
Calesita carroussel dile que hay para el
ellos van hacia mi pronto nos separaran, ellos van hacia mi pronto nos separaran
Tuve todas las cosas que ayer soñé y esconderé lo que yo se cuando no esté

Carousel Carrousel

I had all the things I dreamt off yesterday, and I will hide what I know when you are not here
Carousel carrousel tell him what is there for him
I don´t know where it would be, the destiny you once thought/saw in me
I know who I am
and still I hear voices where there is nobody
and I still hear your voice
Carousel carrousel tell him what is there for him
they are going towards me, soon they will turn us apart, they are going towards me, soon they will turn us apart
I had all the things I dreamt off yesterday, and I will hide what I know when you are not here
Track Name: Promess
Promess

Quiero despedirme de esos tiempos, odio mis palabras y mi voz
algo mejor espera en la primavera de las cosas feas
No ser el encanto, fingir que no es cierto aunque en el fondo sabes que nada es justo
y se esconden.
Día de lluvia te quieres refugiar aunque en el fondo sabes
ya nadie te quiere hablar estan muertos
y otra vez lo diras para mi
Quiero despedirme de esos tiempos
odio mis palabras y mi voz
aunque nada mejor espera mientras termina tu primavera.

Promess

I want to say goodbye to those times, I hate my words and my voice
something better is waiting in the spring of ugly things
Not to be the charm, pretending it´s not true, but deep down you know that nothing is fair,
and they hide.
Rainy day, you want to take refuge, but deep down you know
nobody wants to talk to you now, they are dead
and again you will say it for me
I want to say goodbye to those times
I hate my words and my voice
though there´s nothing better waiting while your spring ends
Track Name: Orgia Romantica
Orgía Romántica

Orgía Romántica orgía romántica
duerme duerme, corazón
duerme duerme, con mi canción
La cama se elevara año tras año
y justo ahora tu sueño recurrente
te abandona
ya los despreciaste
con tu canción
los llamaste aldeanos
aldeanos malditos ahora serán vigilando en las puertas
para matarte
penuria mesiánica teluria teluria
orgía romántica celestial caos


Romantic orgy

Romantic orgy, romantic orgy
Sleep, sleep, heart
Sleep, sleep with my song
The bed will rise, year after year
and just right now, your recurring dream
shall leave you
you´ve already despised them
with your song
you called them villagers
damn villagers, now they will be watching over the doors
to kill you
Messianic penury, teluria, teluria
romantic orgy, celestial chaos
Track Name: Cruz de hierro
Cruz de hierro

Veo girar el tiempo, parado en el sol sin final, cincelando el papel
embrutecido yo soy un resentido
yo bailo en extraño cuerpo
yo bailo en el extraño cuerpo de la cruz de hierro
Cruz de hierro
y vos buscas la perfección retirándote el paso del amor
ya no juegas con insectos
ya no eres de los nuestros
yo bailo en el extraño cuerpo
yo bailo en el extraño cuerpo de la cruz de hierro
Y cuando caminaba por ahí
yo me escondí para verte
sonreír
yo bailo en el extraño cuerpo yo bailo en el extraño cuerpo
y ahora eres soldado, y ahora eres sacerdote
mientras nadie va a la muerte
yo estoy enterrado
yo bailo en el extraño cuerpo
yo bailo en el extraño cuerpo de la cruz de hierro

Iron Cross

I see time turning, standing in the endless Sun, chiseling paer/the role
Brutish, I am (a) resentful
I dance in the strange body
I dance in the strange body of the iron cross
Iron Cross
and you look for perfection, drawing back from the step of love
now you do not play with insects anymore
now you are no longer one of us
I dance in the strange body
I dance in the strange body of the iron cross
And when I was walking around
I hid to see you
smile
I dance in the strange body I dance in the strange body
and now you are soldier, and now you are a priest
While no one is going to death
I am buried
I dance in the strange body
I dance in the strange body of the iron cross
Track Name: Adiós amigos
Adiós Amigos

Bienvenida a casa
dulce compañera
adiós amigos
nada hace mal ,nada hace mal
hoy la muerte ronda
por las escaleras
yo no llevo cruces
ningún Dios me espera
pero aunque yo quiera
no vienes por mi
Y en mis sueños negros
cortan mi cabeza
bienvenida a casa
dulce compañera


Goodbye Friends

Welcome Home
sweet companion
Goodbye Friends
Nothing is/doing wrong, nothing is/doing wrong
Today death rounds
up the stairs
I do not wear crosses
no God awaits me
But even if I want to
You are not coming for me
And in my black dreams
they cut my head off
Welcome Home
sweet companion
Track Name: Tus frases
Tus frases

huye
hoy
nada
despójame de todo
mi imperio es un espejo de miedo
huye
hoy
nada
si abres la puerta del cuarto me sorprendes
bailando en lo oscuro
te sacare el ojo
y verás
lo soy
pero guarda tus frases
hoy!
huye
hoy
nada
y si abro la puerta de tu cuarto este sabado
te veré morir
pero guarda tus frases
hoy
huye, huye, huye
hoy!


Your sentences

Flee
today
nothing
Strip me of everything
my empire is a mirror of fear
flee
today
nothing
If you open the door of the room you´ll surprise me
dancing in the dark
I´ll take your eye
and you will see
what I am
but keep your sentences
today!
flees
today
nothing
and if I open the door of your room this Saturday
I'll see you die
but keep your sentences
today
flee flee flee
today
Track Name: Miro el día
Miro el día

miro el día en el papel
y hoy es el día
con las malas noticias
tendrás que volver
por el camino gastado
que anduve ayer
donde mis promesas
volvieron también
promesas de un traidor
las ruinas la creación
cuando dije mi verdad
sin pensar
dije mi verdad
sin pensar


miro el día en el papel y hoy es el día

con las malas noticias
tendrás que volver
por el camino gastado
que anduve ayer
como algún día
cruzarás también
y será el final

en la tarde solitaria
abandonada
dije mi verdad
sin pensar
miro el día en el papel
y hoy es el día



I look at the day

I look at the day, in the paper
and today is the day
with the bad news
You'll have to go back
Along the worn path
I walked yesterday
where my promises
Also returned
promises of a traitor
the ruins, the creation
When I told my truth
without thinking
I told my truth
without thinking
I look at the day in the paper and today is the day
with the bad news
You'll have to go back
Along the worn path
I walked yesterday
like one day
you will cross too
and it will be the end
and it will be the end
in the lonely evening
Forlorn
I told my truth
without thinking
I look at the day, in the paper
and today is the day
Track Name: Los gusanos actores
Los gusanos actores

Los gusanos esperan
el momento de actuar
brillan y se mueven
cuando la luz les da
caen en la cara
del grito de mi amada

Espérame mañana
espérame mañana
donde todos bailan sin quebrar
donde todos bailan sin quebrar

A los frascos vuelven
para que estén fuertes
al momento de actuar
y otra vez salen
siguen mi mirada
por los labios de mi amada

ya están cansados
cansados de historias
cansados de mi

Espérame mañana
espérame mañana
donde todos bailan sin quebrar
donde todos bailan sin quebrar

Lejos en la película
ella muere
cuando ellos llegan



Maggots Actors

Maggots wait
the time to act
they shine and move
When the light hits them
they fall on the face
of my beloved cry
Wait for me tomorrow
wait for me tomorrow
where everybody dances not breaking down/and don´t break down
where everybody dances not breaking down/and don´t break down

To the flasks they return
In order to be strong
for the time to act
and again they go out
They follow my stare/ eyes
along the lips of my beloved
they are already tired
tired of stories
tired of me
Wait for me tomorrow
wait for me tomorrow
where everybody dances not breaking down/and don´t break down
where everybody dances not breaking down/and don´t break down
Far in the movie
she dies
When they arrive